1
00:00:19,360 --> 00:00:20,960
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,030 --> 00:00:23,030
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,040
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,239
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,479
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,649
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,650 --> 00:00:41,850
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:42,180 --> 00:00:44,850
วันนี้เราจะพบกับอิมดงฮยอนนะ จำได้ไหม?

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,020
ดงซู?

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,420
ถ้าถามว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

11
00:00:48,490 --> 00:00:52,890
เหตุผลที่ฉันเริ่มต้น Deluxe Taxi ก็เพราะดงซู

12
00:00:53,290 --> 00:00:54,730
นี่มันความยุติธรรมแบบไหนกันนะ?

13
00:00:54,790 --> 00:00:58,360
เรายังไม่พบศพของเขาด้วยซ้ำ!

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,130
อย่าตาย. มาแก้แค้นด้วยกัน

15
00:01:01,230 --> 00:01:04,600
เนื่องจากไม่มีใครเชื่อนายพัคดงซูเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,610
ลองทำย้อนกลับกัน จะเป็นอย่างไรถ้าเราเชื่อใจเขาอย่างเต็มที่?

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,069
อิมดงฮยอนที่เปิดตัวเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

18
00:01:10,070 --> 00:01:11,780
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,610
คุณครับ คุณได้รับโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ ชื่อปาร์ค มินโฮ

20
00:01:14,680 --> 00:01:17,680
ปาร์ค มิน โฮ. คุณฝังเขาไว้อย่างดีใช่ไหม?

21
00:01:18,780 --> 00:01:19,950
คุณต้องการให้ฉันฝังคุณด้วยเหรอ?

22
00:01:20,120 --> 00:01:22,049
ฉันว่าฉันเจอคนแล้วล่ะ...

23
00:01:22,050 --> 00:01:24,020
อิมดงฮยอนอยู่กับวันนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

24
00:01:24,520 --> 00:01:25,790
เขาคือโจซองอุก

25
00:01:25,860 --> 00:01:29,090
เขามีประวัติที่ย่ำแย่ แต่เขากลายเป็นโค้ชของวิทยาลัยซึ่งเป็นเรื่องยาก

26
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
และดำรงตำแหน่งนั้นมายาวนาน

27
00:01:30,800 --> 00:01:35,030
แต่อิมดงฮยอนและโจซองอุกไม่ได้ดูมีอะไรผิดปกติเลยเหรอ?

28
00:01:35,130 --> 00:01:36,199
มันเป็นแมตช์ใหญ่

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,640
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่านั้นสำหรับเราใช่ไหม?

30
00:01:38,900 --> 00:01:43,070
"สิ่งที่สำคัญกว่า" นี้จะต้องถูกเก็บเป็นความลับ

31
00:01:43,240 --> 00:01:47,050
อิมดงฮยอนอยู่ที่นี่ห้าชั่วโมงเพื่อเดิมพันกีฬาออนไลน์เหรอ?

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,810
ไม่ อิมดงฮยอนไม่ได้เล่นการพนัน

33
00:01:50,010 --> 00:01:51,550
เขากำลังซ่อมไม้ขีด

34
00:01:51,850 --> 00:01:53,790
กับโจซองอุคที่อยู่ในการแข่งขัน

35
00:01:56,090 --> 00:02:01,090
(คนขับแท็กซี่ 3)

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,800
(ตอนที่ 7)

37
00:02:05,060 --> 00:02:06,660
(วอลเลย์บอลวิทยาลัย NUVF U-League 2025)

38
00:02:06,730 --> 00:02:07,800
เยี่ยม!

39
00:02:08,500 --> 00:02:10,670
- นั่นเป็นเรื่องที่ยากลำบาก ใกล้มาก. - แย่ของฉัน

40
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
- จุดสนใจ! อยู่ในซิงค์กับทีม - ยอนแท.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,870
- จุดสนใจ. - ขวา.

42
00:02:15,770 --> 00:02:17,710
- สาปมัน. - เอาล่ะ ตั้งสมาธิไว้

43
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
(วอลเลย์บอลวิทยาลัย NUVF U-League 2025)

44
00:02:19,780 --> 00:02:22,610
มันสั้น! ตัวรับสัญญาณไปด้านหน้า. นั่นสินะ เข้ารับตำแหน่ง...

45
00:02:23,550 --> 00:02:24,580
เฮ้!

46
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
- คุณสามารถเรียกมันได้ - แย่ของฉัน

47
00:02:28,120 --> 00:02:31,820
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ ค่อยเป็นค่อยไป มาไล่กันทีละจุด

48
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
- ยอนแท. การรับ. - เข้าใจแล้ว.

49
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
เอาล่ะโฟกัส

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
- ไปกันเถอะ! - สาปมัน!

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,510
เฮ้! โฟกัสเลยมั้ย?

52
00:02:49,810 --> 00:02:52,940
แล้วป้ายที่โค้ชเพิ่งให้คุณมาคืออะไร?

53
00:02:53,110 --> 00:02:54,450
ฉันไม่เคยเห็นป้ายนั้นมาก่อน

54
00:02:55,050 --> 00:02:56,650
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ป้ายอะไร?

55
00:02:57,180 --> 00:03:00,390
เฮ้! หยุดฟุ้งซ่านและมุ่งเน้นไปที่เกมของคุณเอง

56
00:03:01,090 --> 00:03:03,050
- เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ - ครับโค้ช

57
00:03:05,490 --> 00:03:06,660
ไปกันเลย!

58
00:03:07,290 --> 00:03:08,660
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

59
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
เฮ้ จอง ยอนแท

60
00:03:10,730 --> 00:03:11,860
เราจะคุยกันในภายหลังเป็นการส่วนตัว

61
00:03:19,600 --> 00:03:22,270
เฮ้ ยอนแท. เข้ามานั่งสิ

62
00:03:23,880 --> 00:03:24,940
คนอื่นๆ ทำอะไรกันอยู่?

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,650
พวกเขายืดเส้นยืดสายเสร็จแล้วและกำลังฝึกซ้อมของตัวเอง

64
00:03:27,850 --> 00:03:30,420
ว่าแต่ คุณได้ยินไหมว่าจีฮุนได้รับข้อเสนอให้สอดแนมอีกครั้ง?

65
00:03:31,180 --> 00:03:32,720
ราคาเสนอขายของเขาเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

66
00:03:33,890 --> 00:03:36,990
ใช่ ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้จากคนอื่นๆ

67
00:03:37,290 --> 00:03:39,220
ธุรกิจนี้โหดเหี้ยมมาก

68
00:03:40,060 --> 00:03:44,930
คนอื่นได้รับ "เงินเดือน" หรือ "ค่าจ้าง" แต่พวกเขาเรียกเราว่า "มูลค่าตลาด"

69
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
คุณรู้?

70
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
ยอน แท.

71
00:03:48,670 --> 00:03:51,970
ฉันคิดว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมอย่างไม่น่าเชื่อ

72
00:03:52,370 --> 00:03:54,510
ไม่มีอะไรสำคัญอีก ทำงานได้ดีและคุณก็พร้อมแล้ว

73
00:03:55,470 --> 00:03:57,140
แม้ว่าเราทุกคนจะทำงานหนักพอๆ กันรู้ไหม?

74
00:03:57,680 --> 00:03:58,710
ใช่มั้ยล่ะ?

75
00:04:00,580 --> 00:04:02,910
เกมต่อไปถือเป็นเรื่องสำคัญ

76
00:04:04,050 --> 00:04:08,590
คุณทำงานหนักและเชื่อสายของฉัน ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

77
00:04:09,820 --> 00:04:11,020
คุณคือคนเก่งของทีมเรา

78
00:04:12,790 --> 00:04:14,890
นี่คือมูลค่าตลาดของคุณนะเด็กน้อย

79
00:04:17,460 --> 00:04:20,730
ไอ้หนู คุณมีค่ามากกว่าจีฮุนนะ

80
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
แต่โค้ช..

81
00:04:27,010 --> 00:04:28,870
ตอนนี้จีฮุนกำลังสงสัยในตัวฉัน

82
00:04:31,310 --> 00:04:33,980
เขาถามว่าเรากำลังแลกเปลี่ยนสัญญาณลับของเราเองหรือไม่

83
00:04:37,080 --> 00:04:39,020
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับจีฮุน

84
00:04:39,420 --> 00:04:41,090
คุณแค่มีสมาธิกับเกมต่อไป

85
00:04:41,590 --> 00:04:43,220
มันเป็นเกมสุดท้ายของฤดูกาล

86
00:04:43,690 --> 00:04:45,720
- ครับท่าน. - เอาล่ะไปต่อ

87
00:04:46,360 --> 00:04:48,130
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

88
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
- ยอนแท. - ใช่?

89
00:04:51,960 --> 00:04:53,130
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

90
00:04:53,730 --> 00:04:55,500
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด. - ตกลง.

91
00:05:50,520 --> 00:05:51,860
ความดีของฉัน

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,830
เพียงแค่อยู่ลง

93
00:05:55,490 --> 00:05:56,530
ฉันสบายดี.

94
00:06:00,530 --> 00:06:01,630
คุณเคยเห็นไหม...

95
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
ใบหน้าของเขา?

96
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
ไม่

97
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
ถูกต้อง

98
00:06:11,810 --> 00:06:12,810
จีฮุน.

99
00:06:13,380 --> 00:06:15,810
การเป็นนักกีฬามีอะไรมากกว่าแค่การเล่นให้ดี

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,480
คุณจะประมาทในระหว่างฤดูกาลได้อย่างไร?

101
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
ฉันเสียใจ.

102
00:06:26,960 --> 00:06:30,600
- ไม่ครับโค้ช ฉันสบายดีจริงๆ - คุณหมายความว่าอย่างไร คุณสบายดีนะเด็กน้อย?

103
00:06:30,760 --> 00:06:32,060
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

104
00:06:34,930 --> 00:06:37,840
ถือเป็นโบนัสจากโค้ชของคุณ เอามัน.

105
00:06:39,240 --> 00:06:41,170
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

106
00:06:42,310 --> 00:06:43,840
เข้ารับการรักษาที่คุณต้องการ...

107
00:06:44,710 --> 00:06:45,940
และใช้เวลาของคุณกลับมา

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,379
- เข้าใจแล้ว? - ใช่.

109
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
เอาล่ะ ฉันกำลังออกไป

110
00:07:02,260 --> 00:07:04,360
เฮ้ ไอ้เวรนั่น จีฮุนยังมีชีวิตอยู่

111
00:07:04,630 --> 00:07:06,260
เอาล่ะ นั่นคือ 20,000 ดอลลาร์ หลังบิลค่ารักษาพยาบาล

112
00:07:06,500 --> 00:07:07,570
เอาเลย นับเลย

113
00:07:11,840 --> 00:07:14,710
- ใช่มันคืออะไร? - เฮ้ ซองอุค

114
00:07:15,340 --> 00:07:18,740
มีปัญหาที่ยิม

115
00:07:19,510 --> 00:07:20,750
มาพบปะพูดคุยกัน.

116
00:07:21,680 --> 00:07:24,820
(ปิดปรับปรุง)

117
00:07:24,950 --> 00:07:28,490
สายเครือข่ายมาจากยูนิตว่างที่ชั้นใต้ดินชั้นแรก

118
00:07:28,850 --> 00:07:31,020
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีอะไรปรากฏบนเครือข่ายของยิม

119
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
ทำไม

120
00:07:32,360 --> 00:07:34,690
เพื่อปลอมแปลง IP และซ่อนตำแหน่งของพวกเขา

121
00:07:34,760 --> 00:07:36,730
ดังนั้นเซิฟเวอร์หลักอยู่ต่างประเทศ

122
00:07:36,790 --> 00:07:38,430
แต่การเข้ารหัสนั้นใช้บล็อกเชน

123
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
ซึ่งหมายความว่าสามารถเข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เท่านั้น

124
00:07:41,500 --> 00:07:43,070
ตัวไซต์เองเป็นการเช่า

125
00:07:43,170 --> 00:07:45,770
ฉันได้ยินมาว่าการเข้ารหัสบล็อคเชนนั้นยากต่อการถอดรหัส

126
00:07:46,100 --> 00:07:47,770
แล้วคุณทำลายมันได้ยังไงโกอึน?

127
00:07:48,270 --> 00:07:49,840
มันเป็นเรื่องยาก

128
00:07:50,310 --> 00:07:54,450
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเขียนไว้ตรงด้านล่างสุด

129
00:07:56,850 --> 00:08:00,220
นั่นคือเหตุผลที่เขาเสนอเงิน 20,000 ดอลลาร์เพื่อเช่าหนึ่งวัน

130
00:08:04,420 --> 00:08:06,560
ดูหมวดหมู่การเดิมพันทั้งหมดเหล่านี้

131
00:08:06,920 --> 00:08:07,960
มันดูซับซ้อน

132
00:08:07,990 --> 00:08:09,530
จะดีกว่าไหมถ้าเลือกใช้ตัวเลือกน้อยลง?

133
00:08:10,700 --> 00:08:11,900
ระบบมีความเรียบง่าย

134
00:08:12,230 --> 00:08:15,770
การจ่ายเงินจะแบ่งตามสัดส่วนผู้ที่ทายถูก

135
00:08:16,830 --> 00:08:19,400
หากมีคนชนะจำนวนมาก การจ่ายเงินรายบุคคลก็จะน้อย

136
00:08:19,540 --> 00:08:21,840
แต่หากมีเพียงไม่กี่คนที่ชนะ การจ่ายเงินก็มหาศาล

137
00:08:22,070 --> 00:08:23,140
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

138
00:08:25,480 --> 00:08:27,980
ชุดที่สอง ข้อผิดพลาดในการรับสามครั้งติดต่อกัน

139
00:08:28,310 --> 00:08:30,380
เซ็ตที่สาม เสิร์ฟเอซสามครั้งติดต่อกัน

140
00:08:31,220 --> 00:08:33,720
แทบจะไม่มีใครเดิมพันกับผลลัพธ์เช่นนี้

141
00:08:33,950 --> 00:08:36,650
ฉันจะไม่เดิมพันเช่นกัน มันเกิดขึ้นได้ยังไง...

142
00:08:36,720 --> 00:08:37,820
เว้นแต่ว่ามันถูกโกง?

143
00:08:40,290 --> 00:08:41,430
อ้าว มันถูกโกงแล้ว

144
00:08:42,060 --> 00:08:43,290
อิมดงฮยอน...

145
00:08:43,900 --> 00:08:46,760
เดิมพันสิ่งนี้และชนะรางวัล 500,000 ดอลลาร์

146
00:08:47,930 --> 00:08:48,970
ในเวลาเพียงสามชั่วโมง

147
00:08:49,630 --> 00:08:53,140
อิมดงฮยอนจึงบอกโจซองอุกว่าการเดิมพันใดมีอัตราต่อรองที่ยาวที่สุด

148
00:08:53,440 --> 00:08:56,270
และโจซองอุคทำให้พวกเขาเกิดขึ้นระหว่างเกม

149
00:08:56,340 --> 00:08:58,340
นั่นคือวิธีที่พวกเขาแก้ไขแมตช์

150
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
มันคือ 500,000 ดอลลาร์สำหรับการแก้ไข 1 ครั้ง

151
00:09:00,680 --> 00:09:01,950
พวกเขาจะกลับมาเช่ายิมเร็วๆ นี้

152
00:09:02,180 --> 00:09:04,180
ฉันจะรื้อไซต์ออกตอนนี้

153
00:09:04,520 --> 00:09:06,180
ไม่ ปล่อยมันไว้

154
00:09:07,320 --> 00:09:10,020
ทิ้งมันไว้เหรอ? และปล่อยให้พวกเขาซ่อมแมตช์ต่อไปเหรอ?

155
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
ใช่.

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,190
เราต้องตามหาพัคมินโฮ...

157
00:09:14,990 --> 00:09:16,030
โดยใช้ไซต์นั้น

158
00:09:16,190 --> 00:09:18,759
คุณกำลังบอกว่าเราสามารถตามหาพัคมินโฮที่เสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้วได้...

159
00:09:18,760 --> 00:09:20,260
กับเว็บไซต์นี้เหรอ?

160
00:09:20,730 --> 00:09:21,730
ใช่.

161
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
ตราบใดที่...

162
00:09:23,970 --> 00:09:25,470
เรามีใครสักคนอยู่ข้างใน

163
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
ซองอุค ดูสิ ฉันไม่เคยตั้งใจจะเอายิมมาเป็นหลักประกันเลย

164
00:09:44,420 --> 00:09:47,359
รอ. เพียงแค่ได้ยินฉันเพื่อน

165
00:09:47,360 --> 00:09:49,030
"เพื่อน?" อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะไอ้สารเลว

166
00:09:50,660 --> 00:09:52,800
คุณไม่รู้เหรอว่ายิมนั้นมีความหมายต่อเราอย่างไร?

167
00:09:54,330 --> 00:09:57,870
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้คุณงี่เง่า? - ฉันเลอะเทอะ

168
00:09:57,940 --> 00:10:00,440
พรุ่งนี้คุณจะได้ยิมนั้นคืน

169
00:10:01,210 --> 00:10:02,210
เข้าใจแล้ว?

170
00:10:03,410 --> 00:10:04,840
และคิดว่าฉันเรียกคุณว่าเพื่อน

171
00:10:05,510 --> 00:10:07,780
คุณมันคนติดการพนัน

172
00:10:29,230 --> 00:10:31,270
(ดีลักซ์แท็กซี่)

173
00:10:32,940 --> 00:10:36,170
ฉันไม่สนใจว่าเขาโกรธแค่ไหน ใครตีเพื่อนแบบนั้นวะ?

174
00:10:37,940 --> 00:10:39,540
ดูเหมือนว่าเขาสามารถใช้รางวัลชมเชยได้

175
00:10:40,580 --> 00:10:42,309
ทำไมเขาถึงโยนเงิน? สาปมัน

176
00:10:42,310 --> 00:10:43,350
(เรนโบว์แท็กซี่)

177
00:10:43,780 --> 00:10:45,450
เขาเคยเป็นคนดีมากเมื่อสมัยเรียน

178
00:10:46,020 --> 00:10:47,750
น่ากลัวว่าเงินทำให้คนเปลี่ยนไป อย่างจริงจัง.

179
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
นี่ไม่มีที่ไหนเลยที่ใกล้พอ ฉันควรจะทำอย่างไร?

180
00:10:52,920 --> 00:10:54,530
(ห้องฌาปนกิจ)

181
00:10:54,560 --> 00:10:56,160
ขอบคุณ. เราจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

182
00:11:02,230 --> 00:11:04,370
นายอิ่ม คุณดูสิ้นเปลืองมาก

183
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
เฮ้.

184
00:11:11,280 --> 00:11:13,010
หาฉันอีกหน่อยสิ

185
00:11:13,080 --> 00:11:15,550
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นมาแล้ว คุณควรกลับบ้าน

186
00:11:16,010 --> 00:11:17,050
เพียงแค่ให้ฉัน!

187
00:11:17,150 --> 00:11:20,280
แล้วคุณจะจ่ายคืนสิ่งที่คุณเป็นหนี้อยู่ก่อนล่ะ?

188
00:11:20,380 --> 00:11:23,420
- ฉันเป็นวีไอพีที่นี่ - ท่าน.

189
00:11:23,790 --> 00:11:26,820
แฟนของฉันได้รับบาดเจ็บครั้งที่แล้ว และเราจ่ายค่ารักษาพยาบาลอันหนักหน่วง

190
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
คุณไม่เห็นหรือว่าเรายอมให้คุณเพียงเพราะคุณเป็นวีไอพี?

191
00:11:30,330 --> 00:11:31,600
ฉันเป็นคนตีพวกเขาเหรอ?

192
00:11:32,330 --> 00:11:34,070
- เป็นฉันเหรอ? - คุณเพิ่งพูดอะไร?

193
00:11:34,230 --> 00:11:37,770
ถ้าเป็นบิลก็จัดการฉันสิ ทำไมต้องเอาเรื่องเขามาด้วย?

194
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
เขาเอง.

195
00:11:40,240 --> 00:11:41,309
เขาเอง.

196
00:11:41,310 --> 00:11:44,310
แทนที่จะพยายามคืนเงินฉัน คุณกลับมาเล่นการพนันที่นี่อีกครั้ง

197
00:11:44,380 --> 00:11:46,410
แล้วคุณคิดว่านั่นเป็นความผิดของใคร?

198
00:11:49,580 --> 00:11:50,650
มาเล่นรอบหนึ่งกันเถอะ

199
00:11:54,820 --> 00:11:57,020
(สัญญาหลักประกัน)

200
00:11:58,260 --> 00:12:00,960
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ต้องการที่จะชนะยิมของคุณกลับคืนมาเหรอ?

201
00:12:12,840 --> 00:12:13,940
ไปแล้ว.

202
00:12:14,470 --> 00:12:16,140
คุณไม่สามารถชนะได้หากคุณไม่มองมือของคุณ

203
00:12:19,610 --> 00:12:20,680
สาปมัน

204
00:12:23,610 --> 00:12:24,780
หน้าอก

205
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
เอามัน.

206
00:12:39,030 --> 00:12:41,530
อะไรนะ? นี่ไม่ใช่หน้าอก มันเป็นมือที่ชนะ

207
00:12:45,300 --> 00:12:47,870
เฮ้รอสักครู่

208
00:12:49,640 --> 00:12:53,080
คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อชนะสิ่งนี้จากฉัน ทำไมเพิ่งให้มันกลับมา?

209
00:12:53,340 --> 00:12:54,710
อะไร คุณมีปัญหากับการที่ฉันให้มันกับคุณ?

210
00:12:56,010 --> 00:12:58,480
คุณต้องมีเหตุผลในการทำเช่นนี้

211
00:13:00,050 --> 00:13:02,120
คำขวัญในชีวิตของฉันคือการทำให้สิ่งที่น่าสนใจ

212
00:13:03,750 --> 00:13:06,390
และการเป็นเจ้าของยิมก็ไม่น่าสนใจ

213
00:13:09,630 --> 00:13:12,000
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้รับชื่อของคุณ

214
00:13:13,300 --> 00:13:14,330
ยินดีที่ได้รู้จัก.

215
00:13:14,830 --> 00:13:15,930
ฉัน ปาร์ค มิน โฮ

216
00:13:23,870 --> 00:13:25,380
WHO?

217
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
ปาร์ค มิน โฮ.

218
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
เรียกฉันว่ามินโฮก็ได้

219
00:13:35,790 --> 00:13:37,290
ดังนั้นเราจึงชัดเจน คุณเพิ่งมอบสิ่งนี้ให้ฉันฟรี

220
00:13:38,390 --> 00:13:39,760
อย่าพยายามที่จะนำมันกลับมาในภายหลัง

221
00:13:39,820 --> 00:13:42,259
เฮ้ คุณได้รับมันฟรี

222
00:13:42,260 --> 00:13:44,030
คุณเป็นหนี้ฉันดื่มใช่ไหม?

223
00:13:44,300 --> 00:13:46,430
พูดถึงเรื่องดื่มแต่เช้าเนี่ยนะ?

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,369
เอาล่ะ มาลุยรอบสองกันดีกว่า

225
00:13:50,370 --> 00:13:53,070
- เขายังไม่ตาย! - ก็พอแล้ว.

226
00:13:53,200 --> 00:13:54,210
น้ำผึ้ง.

227
00:13:54,470 --> 00:13:57,840
คุณไม่สามารถเข้าไปในโรงเผาศพได้ ร้อนเกินไป!

228
00:13:57,910 --> 00:13:59,540
ร้องไห้แบบนั้นก็ไม่เอากลับมาหรอก

229
00:13:59,880 --> 00:14:01,780
- หยุดร้องไห้. - เลขที่!

230
00:14:01,850 --> 00:14:05,219
- เรามาส่งเขาอย่างเหมาะสมกันเถอะ - เขายังไม่ตาย!

231
00:14:05,220 --> 00:14:07,419
- ไปกันเลย. - คุณหมายถึงอะไร...

232
00:14:07,420 --> 00:14:08,749
- เขายังไม่ตายเหรอ? - เขายังไม่ตาย!

233
00:14:08,750 --> 00:14:09,949
ปล่อยเขาไป.

234
00:14:09,950 --> 00:14:12,820
- ฉันบอกว่าเขายังไม่ตาย! - เหมือนเขากำลังกลับมา

235
00:14:13,390 --> 00:14:17,160
ปาร์ค มิน โฮ. ทำไมถึงชื่อคนตาย? ช่างเป็นโชคร้ายจริงๆ

236
00:14:18,730 --> 00:14:20,530
- นั่นคืออะไร? - นั่นคืออะไร?

237
00:14:20,560 --> 00:14:21,600
มันเป็นผี!

238
00:14:21,930 --> 00:14:23,300
- ดู! - ผี

239
00:14:23,370 --> 00:14:24,940
- อะไร? - มันเป็นผี.

240
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
ดูนั่นสิ

241
00:14:26,640 --> 00:14:27,939
เพื่อนของฉัน.

242
00:14:27,940 --> 00:14:30,810
เฮ้เพื่อน ถึงเวลาสำหรับรอบสองแล้วใช่ไหม?

243
00:14:31,080 --> 00:14:33,410
- ตอนนี้คุณนอนไม่หลับกับฉันแล้ว - ฉันรู้ใช่ไหม?

244
00:14:37,480 --> 00:14:39,980
เอ้ย หัวของฉัน

245
00:14:40,850 --> 00:14:41,920
ฉันอยู่ที่ไหน?

246
00:14:50,030 --> 00:14:52,760
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

247
00:14:53,430 --> 00:14:55,470
คุณดื่มมากเกินไปนั่นแหละ

248
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
เฮ้.

249
00:15:02,640 --> 00:15:04,340
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,310
ทำไมต้องเซอร์ไพรส์? คุณพาฉันมาที่นี่อวดดี

251
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
ฉันทำ?

252
00:15:10,480 --> 00:15:13,650
ฉันบอกว่ารอบที่สองเป็นของฉัน และคุณก็พาเรามาที่นี่

253
00:15:13,850 --> 00:15:15,720
ฉันจะเข้ามาที่นี่ได้ยังไงอีก?

254
00:15:16,390 --> 00:15:18,620
รอบที่สองอยู่กับคุณเหรอ?

255
00:15:19,990 --> 00:15:21,360
นั่นฟังดูคุ้นเคย

256
00:15:22,630 --> 00:15:23,790
ถ้าอย่างนั้นฉันก็...

257
00:15:24,460 --> 00:15:25,860
พาคุณมาที่นี่เหรอ?

258
00:15:26,000 --> 00:15:29,230
คุณยังบอกรหัสผ่านให้ฉันและขอให้ฉันชกมันให้คุณ

259
00:15:29,300 --> 00:15:30,900
ห้า สาม เจ็ด เก้า

260
00:15:34,370 --> 00:15:35,770
เอ้ยจริงจัง

261
00:15:40,680 --> 00:15:42,750
ข้อผิดพลาดในการรับสามครั้งติดต่อกัน

262
00:15:44,620 --> 00:15:45,950
ความคิดที่ดี

263
00:15:47,120 --> 00:15:48,890
มันยอดเยี่ยมมาก!

264
00:15:49,450 --> 00:15:52,990
พูดตามตรง ฉันรู้สึกประทับใจกับคำพูดของคุณจริงๆ

265
00:15:53,920 --> 00:15:55,430
ฉันพูดอะไร?

266
00:15:57,290 --> 00:15:58,930
คุณบอกว่าคุณจะทำให้ฉันรวย

267
00:16:00,130 --> 00:16:01,970
คุณบอกว่าฉันเป็นสัมภาระทางอารมณ์ของคุณใช่ไหม?

268
00:16:02,570 --> 00:16:03,670
ฉันทำ?

269
00:16:04,130 --> 00:16:06,439
เพื่อนของฉัน CEO Im!

270
00:16:06,440 --> 00:16:08,670
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะเป็นคนสำคัญ

271
00:16:09,910 --> 00:16:12,210
เฮ้ คุณว่ายังไงนะ เรามากับการจับมือแบบลับๆ ของเราเองเหรอ?

272
00:16:13,310 --> 00:16:17,210
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนได้ไหม?

273
00:16:17,310 --> 00:16:18,480
มาเร็ว.

274
00:16:19,050 --> 00:16:20,680
ฉันไม่ได้ตาบอด

275
00:16:21,090 --> 00:16:23,550
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ทำได้อย่างไร?

276
00:16:26,420 --> 00:16:30,190
ฉันมีจมูกนักฆ่าเพื่อเงิน

277
00:16:31,030 --> 00:16:33,400
กลิ่นเราเริ่มรวย CEO อิม

278
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
แต่กลิ่นนั้นคืออะไร?

279
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

280
00:16:41,440 --> 00:16:44,140
นั่นแหละกลิ่นเรารวย

281
00:16:46,910 --> 00:16:51,010
เฮ้ นี่คือแจ็คพอตมหาศาล!

282
00:16:51,080 --> 00:16:54,950
นี่จะทำให้เรารวย! คุณได้รับมัน?

283
00:16:55,090 --> 00:16:56,850
เราจะเติบโตและสร้างรายได้ได้อย่างไร เรามา...

284
00:16:57,320 --> 00:16:59,590
ไว้เจอกันทีหลังและคุยกัน โอเคไหม?

285
00:17:00,090 --> 00:17:01,459
รอ. เราขึ้นมา...

286
00:17:01,460 --> 00:17:03,930
ด้วยการจับมือครั้งนี้แต่เราจะจบยังไงล่ะ?

287
00:17:04,060 --> 00:17:07,530
มีความคิดอะไรบ้าง? ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างล้าสมัย

288
00:17:07,630 --> 00:17:09,570
แต่เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ บูม!

289
00:17:10,330 --> 00:17:12,270
เราทำสิ่งนี้ เข้าใจแล้ว? บูม!

290
00:17:14,770 --> 00:17:18,780
เมื่อวานเราดื่มมากเกินไป ขวา? ไปทานอาหารแก้เมากันเถอะ

291
00:17:20,340 --> 00:17:22,680
เฮ้ความคิดที่ดี กระจกบานนี้.

292
00:17:22,880 --> 00:17:25,320
ยอดเยี่ยม. ฉลาดแค่ไหน.

293
00:17:26,380 --> 00:17:29,150
สาปมัน ถ้าซองอุครู้เขาจะฆ่าฉัน

294
00:17:30,690 --> 00:17:32,120
(สายที่ไม่ได้รับจากโจซองอุก 14 สาย)

295
00:17:33,660 --> 00:17:35,260
สาปมัน!

296
00:17:37,660 --> 00:17:39,629
คุณไม่สนใจสายของฉันเหรอ?

297
00:17:39,630 --> 00:17:41,370
ฉันได้ยิมกลับมาแล้ว!

298
00:17:45,840 --> 00:17:47,570
ฉันไม่ได้เลี่ยงการโทรของคุณโดยตั้งใจ

299
00:17:47,870 --> 00:17:49,710
ฉันมืดมนไปบ้าง

300
00:17:50,970 --> 00:17:52,240
เฮ้ ซองอุค.

301
00:17:53,580 --> 00:17:56,150
คุณคิดอย่างไรกับการย้ายสำนักงานของเราไปที่อื่น?

302
00:17:56,180 --> 00:17:58,080
ทำไม มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

303
00:17:58,850 --> 00:18:02,150
ไม่ เพียงแต่การระบายอากาศไม่ดี และ...

304
00:18:03,050 --> 00:18:04,120
ดงฮยอน.

305
00:18:04,490 --> 00:18:05,560
หยุดเที่ยวเตร่...

306
00:18:05,620 --> 00:18:08,290
และเน้นไปที่การตรวจสอบรายการเท่านั้น

307
00:18:08,760 --> 00:18:10,060
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังพึ่งคุณใช่ไหม?

308
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
คุณเก่งเรื่องนี้

309
00:18:14,530 --> 00:18:15,930
เอ้ย ฉันล้นหลามที่นี่

310
00:18:17,700 --> 00:18:20,040
ขอบคุณซองอุค ขับรถอย่างปลอดภัย

311
00:18:23,740 --> 00:18:26,580
ปาร์ค มิน โฮ ตัวร้ายตัวน้อยนั่น

312
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
ใช่.

313
00:18:32,980 --> 00:18:34,180
เตรียมแท่นบูชางานศพให้ฉันด้วย

314
00:18:34,490 --> 00:18:37,720
(ปิดปรับปรุง)

315
00:18:37,890 --> 00:18:40,020
แปด หนึ่ง สาม เจ็ด ดาว

316
00:18:40,360 --> 00:18:42,130
- รหัสผ่านมีการเปลี่ยนแปลง - ใช่.

317
00:18:47,060 --> 00:18:49,099
เมื่อคนงี่เง่านี้มาถึงในห้านาที

318
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
ให้แน่ใจว่าเขาถูกพาออกไปจนหมดเพื่อที่เขาจะได้ไม่กลับมาอีก

319
00:18:51,270 --> 00:18:53,240
ฉันปิดกล้องไปหมดแล้ว คุณก็ชัดเจนแล้ว เข้าใจแล้ว?

320
00:18:53,300 --> 00:18:55,339
ยิ่งอยู่โรงพยาบาลนาน ราคาก็จะยิ่งสูงขึ้น

321
00:18:55,340 --> 00:18:56,340
เก็บไว้ในใจ

322
00:18:56,540 --> 00:18:57,710
เพียงให้แน่ใจว่าคุณทำงานอย่างละเอียด

323
00:18:58,110 --> 00:18:59,180
คุณน่าจะถอดมันออก

324
00:18:59,240 --> 00:19:01,709
เฮ้ คุณไม่ต้องกังวล เรามีคะแนนที่ต้องชำระเช่นกัน

325
00:19:01,710 --> 00:19:02,749
ด่าเขา.

326
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
(ทั้งหมดในยิม)

327
00:19:03,751 --> 00:19:04,979
เรากำลังอยู่ในที่เกิดเหตุ

328
00:19:04,980 --> 00:19:06,050
(ตำรวจ)

329
00:19:06,750 --> 00:19:10,950
- ขอโทษ. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ - ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเจ้าหน้าที่?

330
00:19:11,460 --> 00:19:14,930
เราได้รับรายงานว่ามีบ่อนการพนันที่ผิดกฎหมายในบริเวณนี้

331
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
บ่อนการพนันเหรอ?

332
00:19:16,930 --> 00:19:19,399
อ้อ ขอบคุณสำหรับคำปรึกษาครับ

333
00:19:19,400 --> 00:19:21,730
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันพร้อม

334
00:19:21,870 --> 00:19:25,000
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย - เราจะเข้าไปดูข้างในกัน

335
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
แน่นอน.

336
00:19:28,110 --> 00:19:30,540
ใครในโลกจะแจ้งความเท็จเช่นนั้น?

337
00:19:39,980 --> 00:19:42,190
อะไรนะเจ้าหน้าที่?

338
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
เกิดอะไรขึ้น?

339
00:19:49,660 --> 00:19:51,560
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นรายงานเท็จเลย

340
00:19:51,730 --> 00:19:54,230
ฉันหมายถึงแน่นอน มันเป็นห้องออกกำลังกาย ไม่มีทางที่คุณจะพบสิ่งนั้นที่นี่

341
00:19:54,300 --> 00:19:55,930
- ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ - แน่นอน.

342
00:20:04,070 --> 00:20:05,640
- ขอให้เป็นวันที่ดี. - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

343
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
อะไร

344
00:20:16,590 --> 00:20:17,790
เขาเป็นหนึ่งในพนักงานของคุณเหรอ?

345
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
คุณควรจะพูดอย่างนั้น

346
00:20:20,690 --> 00:20:21,830
ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

347
00:20:23,360 --> 00:20:25,060
เหลือเชื่อ.

348
00:20:27,000 --> 00:20:29,069
(พาเพื่อนไปยิม!)

349
00:20:29,070 --> 00:20:30,170
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

350
00:20:32,700 --> 00:20:35,540
พวกตำรวจ. พวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

351
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
อย่าบอกนะว่าคุณคือคนที่โทรมา

352
00:20:38,940 --> 00:20:42,310
ไม่มีทาง. ฉันยุ่งมากกับการฝันที่จะรวย ขอบคุณคุณ

353
00:20:42,380 --> 00:20:44,110
ฉันเริ่มหวั่นไหวไปหมด

354
00:20:44,450 --> 00:20:46,880
ฉันแทบจะไม่ได้พูดอะไรกับเพื่อนวิทยาลัยของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

355
00:20:47,750 --> 00:20:51,560
เอ้ย แต่เขาแทงข้างหลังฉันแบบนี้เหรอ?

356
00:20:53,060 --> 00:20:54,560
ไม่น่าเชื่อเลย

357
00:20:55,160 --> 00:20:58,060
คุณไม่สามารถไว้วางใจใครในโลกนี้ใช่ไหม?

358
00:20:58,830 --> 00:21:02,170
คุณไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลยใช่ไหม?

359
00:21:03,200 --> 00:21:04,370
ไม่แน่นอน

360
00:21:05,670 --> 00:21:06,770
ซีอีโอ อิ่ม!

361
00:21:08,070 --> 00:21:09,110
มาเร็ว!

362
00:21:10,110 --> 00:21:13,840
อย่าไปบอกเรื่องนี้กับใครนะ ได้ยินฉันไหม?

363
00:21:14,080 --> 00:21:17,450
นี่เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา เอาล่ะ?

364
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
เอาล่ะ.

365
00:21:19,320 --> 00:21:22,090
เฮ้ เราเคยทำแบบนี้มาก่อน จำได้ไหม? อันนี้.

366
00:21:22,650 --> 00:21:25,260
คุณต้องการที่จะขึ้นไปด้านบนหรือฉันควร? คุณไปด้านบน

367
00:21:25,690 --> 00:21:27,460
ตบแล้วคว้า.

368
00:21:28,730 --> 00:21:31,060
บูม! ไอ้รวย!

369
00:21:31,430 --> 00:21:33,730
มาทำกับฉันสิ ไอ้รวย!

370
00:21:36,200 --> 00:21:39,740
เราเป็นคนเดียวที่รวย เข้าใจไหม?

371
00:21:43,540 --> 00:21:45,940
อย่าลังเลที่จะออกกำลังกายที่นี่ถ้าคุณต้องการ โอเค?

372
00:21:46,480 --> 00:21:48,050
มาปรับปรุงสถานที่นี้ให้สมบูรณ์กันเถอะ

373
00:21:51,210 --> 00:21:53,680
ทำไมเจ้าตัวเล็กนั่น...

374
00:22:03,290 --> 00:22:06,400
เอ้ย มันยากที่จะดูทั้งหมดนี้พร้อมกัน

375
00:22:06,700 --> 00:22:08,430
โกอึน คุณช่วยจำกัดให้พวกเราหน่อยได้ไหม?

376
00:22:08,630 --> 00:22:11,500
ไม่ขอโทษ คุณเห็นภาพใหญ่เมื่อคุณเห็นพวกเขาทั้งหมดรวมกัน

377
00:22:11,570 --> 00:22:14,300
จับตาดูอย่างใกล้ชิดอีกครั้ง

378
00:22:14,770 --> 00:22:18,140
ดู? โค้ชโจซองอุกให้สัญญาณอย่างละเอียด

379
00:22:18,410 --> 00:22:21,180
แล้วพวกเขาก็ยอมแพ้ แล้วอีกอย่าง.

380
00:22:25,980 --> 00:22:29,350
ผู้เล่นที่เล่นตามป้ายจะเป็นคนเดิมทุกครั้ง

381
00:22:30,220 --> 00:22:32,790
คุณพูดถูก. หมายเลข 17 คือผู้ที่ยอมเสียทุกแต้ม

382
00:22:33,090 --> 00:22:36,290
ดี! และนั่นคือคนของเรา จองยอนแท

383
00:22:36,660 --> 00:22:38,860
เขาเป็นรุ่นน้องมหาวิทยาลัย Jingwang เล่น Libero

384
00:22:39,030 --> 00:22:42,530
บางครั้งก็ยากที่จะบอกได้ว่าเขาทำผิดพลาดหรือจงใจ

385
00:22:45,940 --> 00:22:49,170
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ - เขาไม่ได้ไปรับลูกบอล

386
00:22:49,670 --> 00:22:51,310
เขากำลังไปหาผู้เล่น

387
00:22:51,510 --> 00:22:55,050
ถ้าเขาต้องการนักเตะคนนั้น นั่นหมายความว่าเขาพยายามทำให้เขาบาดเจ็บ

388
00:22:55,880 --> 00:22:58,320
ดูเหมือนมีเงินอยู่ในนั้นสำหรับเขา

389
00:22:59,050 --> 00:23:00,080
รอสักครู่

390
00:23:04,190 --> 00:23:05,360
(อาการบาดเจ็บในเกม)

391
00:23:05,390 --> 00:23:07,920
มีหมวดการเดิมพัน การบาดเจ็บในเกม

392
00:23:07,960 --> 00:23:11,430
สาป. ไอ้พวกนี้จะหยุดทำอะไรไม่ได้เลยเพื่อเงิน

393
00:23:11,830 --> 00:23:14,830
และเกมต่อไปของพวกเขาคือนัดสุดท้ายของฤดูกาล

394
00:23:14,930 --> 00:23:17,700
พวกเขาจะพยายามทำคะแนนสูงสุดเป็นครั้งสุดท้าย เนื่องจากเป็นตอนจบ

395
00:23:18,740 --> 00:23:19,940
นั่นเหมาะสำหรับเราจริงๆ

396
00:23:20,500 --> 00:23:23,010
มารับคนของพวกเขาเข้าข้างเรากันเถอะ

397
00:23:24,110 --> 00:23:26,540
คุณอยากได้ดาราสาวที่ทุจริตมาอยู่ข้างเราไหม?

398
00:23:27,510 --> 00:23:28,550
ไปอึน.

399
00:23:28,910 --> 00:23:32,450
ไปกินข้าวกับ "ดาราสาวขี้โกง" ของเราไหม?

400
00:23:34,020 --> 00:23:36,090
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันสามารถทานอาหารกับเขาได้

401
00:23:36,920 --> 00:23:39,220
- ฉันควรได้อะไร? - กรุณาให้ฉันมาก.

402
00:23:39,390 --> 00:23:41,630
- กินข้าวกันนะครับทุกคน - อีกเพียงเล็กน้อย

403
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
นี่ก็อร่อยดี

404
00:24:08,820 --> 00:24:10,220
เฮ้ นั่นโทรศัพท์ของฉัน

405
00:24:11,190 --> 00:24:14,060
- คุณช่วยปลดล็อคสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม? - เฮ้ ฉันบอกว่านั่นโทรศัพท์ของฉัน

406
00:24:14,120 --> 00:24:15,130
ฉันรู้.

407
00:24:19,630 --> 00:24:23,800
ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้คุณปลดล็อคมัน

408
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
เธองดงาม.

409
00:24:27,570 --> 00:24:29,370
- ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับเรื่องนั้นได้ - ว้าว เธอสวยมาก

410
00:24:29,770 --> 00:24:30,870
คุณได้รับข้อความ

411
00:24:32,180 --> 00:24:33,810
เฮ้ ฉันคิดว่าเธอพยายามจะขอเบอร์คุณ

412
00:24:34,480 --> 00:24:37,480
ความดีเพื่อน ฉันคิดว่าคุณกำลังโดนโจมตี

413
00:24:37,780 --> 00:24:40,720
- คุณเป็นผู้ชาย! - เฮ้ เดี๋ยวก่อน

414
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
ดังนั้น...

415
00:24:44,490 --> 00:24:45,860
ฉันรู้จักคุณไหม?

416
00:24:48,290 --> 00:24:50,390
แน่นอน ฉันทำแบบนั้น จอง ยอนแท

417
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
สิ่งนี้มีประโยชน์ ขอบคุณ.

418
00:24:59,670 --> 00:25:01,970
กินให้หมด. คุณต้องทำงานกับการรับของคุณ

419
00:25:06,380 --> 00:25:09,349
- จองยอนแท! - จองยอนแท!

420
00:25:09,350 --> 00:25:11,110
- จองยอนแท! จองยอนแท! - เฮ้ ตัดมันออกไป

421
00:25:11,820 --> 00:25:13,450
- ทำความสะอาด - คุณกำลังจะไปไหน?

422
00:25:20,860 --> 00:25:21,860
นี่อะไรน่ะ?

423
00:25:22,560 --> 00:25:24,230
“วันนี้พลังจิตของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

424
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
“ร้านหมอดูเปิดใหม่เหรอ?”

425
00:25:27,760 --> 00:25:31,570
ว้าว นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่ทำให้ลูกค้าต้องใจเต้นแรง

426
00:25:32,000 --> 00:25:34,799
พลังจิตวันนี้ห้าดาว!

427
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
(หมอดูคนสวยกำลังมาแรง)

428
00:25:38,780 --> 00:25:40,540
แต่เธอก็สวยจริงๆ

429
00:26:03,730 --> 00:26:04,900
สาปมัน

430
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
นี่อะไรน่ะ?

431
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
เด็กคนนั้น...

432
00:26:50,480 --> 00:26:52,180
สุนัขจิ้งจอกยั่วยวนเสือ

433
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
สุนัขจิ้งจอกยั่วยวนเสือ

434
00:26:55,650 --> 00:26:56,750
คุณกำลังพูดอะไร?

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,560
หมายความว่าจองยอนแทหยิบไดอารี่ขึ้นมา

436
00:27:06,360 --> 00:27:07,530
เอ้ย

437
00:27:07,560 --> 00:27:09,870
หนึ่งร้อยยูโร? ราคาเท่าไหร่คะ?

438
00:27:12,140 --> 00:27:13,570
บิลเดียวมีมูลค่ามากกว่าร้อยเหรียญจริงหรือ?

439
00:27:14,340 --> 00:27:15,370
ใช่! คะแนน!

440
00:27:16,810 --> 00:27:17,910
ในนี้ยังมีอีกไหม?

441
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
นี่อะไรน่ะ?

442
00:27:23,580 --> 00:27:25,150
(ฮวาง จีฮุน: สไปเกอร์, ผู้ทำประตู, บล็อกเกอร์)

443
00:27:29,890 --> 00:27:30,990
ฮวัง จีฮุน.

444
00:27:31,520 --> 00:27:34,790
“การรับไม่สอดคล้องกัน ต้องดู”

445
00:27:38,130 --> 00:27:39,160
เฮ้ ฉันก็อยู่ตรงนี้เหมือนกัน

446
00:27:39,730 --> 00:27:44,000
“ผู้เล่นที่มีศักยภาพสูงสุดและเป็นการศึกษาที่รวดเร็วมาก”

447
00:27:44,430 --> 00:27:46,570
“ด้วยความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม เขาอาจเป็นทรัพย์สินมหาศาล”

448
00:27:47,200 --> 00:27:49,770
“สามารถแข่งขันในลีกอาชีพได้ภายใน 2 หรือ 3 ปี”

449
00:28:03,920 --> 00:28:05,060
แปลแล้ว

450
00:28:08,320 --> 00:28:12,860
“ตัวแทนอย่างเป็นทางการของยูโร ลีก ลอเรนโซ คิม?”

451
00:28:15,500 --> 00:28:17,530
(วอลเลย์บอลยูโรลีกอย่างเป็นทางการ)

452
00:28:17,630 --> 00:28:18,700
ไปแล้ว!

453
00:28:19,340 --> 00:28:23,340
แน่นอน. ดาวดวงน้อยของเราคงจะสงสัย

454
00:28:23,970 --> 00:28:25,480
ลอเรนโซ คิม. พิมพ์สิ่งนั้นลงไป

455
00:28:25,540 --> 00:28:26,910
(ลอเรนโซ คิม เอเยนต์ยูโรลีกอย่างเป็นทางการ)

456
00:28:26,980 --> 00:28:28,550
("เจ้าหน้าที่เอเชียคนแรก ลอเรนโซ คิม เทคโอเวอร์ตลาดอิตาลี")

457
00:28:29,180 --> 00:28:30,250
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

458
00:28:30,650 --> 00:28:32,180
(ลอเรนโซ คิม ตามข้อตกลง 11 ล้านดอลลาร์...)

459
00:28:32,250 --> 00:28:33,780
("นักยุทธศาสตร์ผู้สร้าง Win-Win ให้กับผู้เล่นและสโมสร")

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,020
เอาน่า คุณจะไม่คลิกมันเหรอ?

461
00:28:36,390 --> 00:28:38,320
เอ้ย ฉันทำงานหนักมากกับเรื่องนี้

462
00:28:38,760 --> 00:28:41,790
คลิกที่บทความ! ไปแล้ว.

463
00:28:41,860 --> 00:28:43,230
(กำลังซิงค์)

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
เดี๋ยว นั่นก็คือ คิม ยอนคยอง ใช่ไหม?

465
00:28:52,240 --> 00:28:54,170
(ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นบ่อยครั้งในระหว่างสถานการณ์โอกาสบอล)

466
00:28:55,770 --> 00:28:56,970
(จอง ยอนแท แห่งมหาวิทยาลัยจิงวัง)

467
00:28:57,010 --> 00:28:58,440
ฉันเป็นผู้เล่นระดับห้าดาวเพียงคนเดียวที่นี่

468
00:28:59,780 --> 00:29:00,810
ลอเรนโซ คิม.

469
00:29:09,020 --> 00:29:10,050
โปรดลองสิ่งนี้

470
00:29:18,800 --> 00:29:22,200
คนขับรถของเรา Kim Do Gi เป็นคนที่น่าภาคภูมิใจจริงๆ

471
00:29:22,530 --> 00:29:24,970
ฉันสงสัยว่าฉันจะดูดีขนาดนั้นในชุดนั้นหรือไม่

472
00:29:27,070 --> 00:29:28,610
หัวหน้าปาร์ค ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?

473
00:29:29,010 --> 00:29:30,010
ฉัน?

474
00:29:30,810 --> 00:29:31,810
ฉันด้วย?

475
00:29:33,710 --> 00:29:35,110
คุณกำลังมองหาสไตล์แบบไหน?

476
00:29:35,410 --> 00:29:40,580
บางสิ่งบางอย่างที่มีความเร่าร้อน โรแมนติก กลิ่นอายยุโรป

477
00:29:40,650 --> 00:29:43,419
แต่กลับเป็นเด็กเลวที่มีใจร้อนรนจนไม่อาจเชื่องได้

478
00:29:43,420 --> 00:29:44,750
ใครๆ ก็ตกหลุมรักได้

479
00:29:44,790 --> 00:29:46,460
ฉันรู้แค่เรื่องเดียว

480
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
ตกลง.

481
00:29:51,900 --> 00:29:53,260
เดี๋ยวนะ ฉันจะตัดผมแล้วเหรอ?

482
00:29:56,470 --> 00:29:57,730
แต่ฉันไม่สามารถไว้เคราได้

483
00:30:07,840 --> 00:30:08,910
เฮ้ โดกิ

484
00:30:09,180 --> 00:30:12,420
- คุณจาง ฉันขอยืมรถได้ไหม? - รถยนต์?

485
00:30:13,050 --> 00:30:16,090
เรามีรถยนต์ทั้งหมด คุณไม่จำเป็นต้องถาม

486
00:30:17,790 --> 00:30:20,360
รอสักครู่. โดย "รถยนต์" คุณไม่ได้หมายความว่า...

487
00:30:21,090 --> 00:30:23,490
ฉันจะดูแลมันอย่างดีและนำมันกลับมาทันที

488
00:30:23,630 --> 00:30:26,160
ไม่ รอก่อน โดกิ สวัสดี? โดกิ?

489
00:30:47,950 --> 00:30:49,290
มีรถมา.

490
00:30:52,220 --> 00:30:53,590
คุณอาจจะผ่านไปได้

491
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
เอาล่ะ ไปกันเลย

492
00:30:56,390 --> 00:30:58,260
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

493
00:31:10,710 --> 00:31:12,110
ไปข้างหน้า.

494
00:31:15,080 --> 00:31:16,710
(ลอเรนโซ คิม โพสท่า)

495
00:31:17,310 --> 00:31:18,620
(คิมยอนคยองและลอเรนโซคิมโพสท่าถ่ายรูป)

496
00:31:21,480 --> 00:31:23,050
(จอง ยอนแท แห่งมหาวิทยาลัยจิงวัง)

497
00:31:24,790 --> 00:31:25,820
คุณรู้จักเขาไหม?

498
00:31:27,620 --> 00:31:30,360
- ไม่เลย. - เอ้ย ลองดูรถคันนั้นสิ

499
00:31:31,530 --> 00:31:32,530
พระเจ้าของฉัน

500
00:31:34,730 --> 00:31:37,030
- มาทำกันเถอะ. - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

501
00:31:37,070 --> 00:31:38,600
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

502
00:31:39,300 --> 00:31:40,370
เล่น.

503
00:31:40,770 --> 00:31:42,410
ดี! ยอดเยี่ยม.

504
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
ใช่.

505
00:31:57,350 --> 00:31:58,690
ใช่.

506
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
เล่น.

507
00:32:04,730 --> 00:32:06,330
ไปแล้ว. ยอดเยี่ยม.

508
00:32:06,760 --> 00:32:10,070
คนขับคิมโดกิ เรามีปัญหานิดหน่อย

509
00:32:10,800 --> 00:32:11,830
มีปัญหาเหรอ?

510
00:32:14,270 --> 00:32:16,070
ดูเหมือนว่าเขามาที่นี่เพื่อพบโจซองอุก

511
00:32:16,640 --> 00:32:18,940
ถ้าเขาเจอคุณมันจะไม่เป็นปัญหาเหรอ?

512
00:32:20,380 --> 00:32:21,680
ฉันไม่ใช่คนที่จะเดือดร้อน

513
00:32:24,280 --> 00:32:26,850
เฮ้ เศรษฐี..

514
00:32:34,520 --> 00:32:37,630
ฉันสงสัยว่ามีกลิ่นเหมือนเงิน

515
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
แน่นอนว่านี่คือ CEO ของเรา อิม!

516
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
จู่ๆ คุณมาทำอะไรที่นี่?

517
00:32:43,530 --> 00:32:46,600
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมาที่นี่เพื่อพบโค้ชของเราด้วย

518
00:32:46,670 --> 00:32:48,270
ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว จำได้ไหม?

519
00:32:49,240 --> 00:32:51,770
จะไปเจอเขาทำไม? คุณไม่มีเหตุผลที่จะ

520
00:32:52,340 --> 00:32:53,340
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

521
00:32:53,880 --> 00:32:56,510
ฉันกำลังคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ฉันรู้จัก

522
00:32:59,880 --> 00:33:02,690
และมีรางวัลสำหรับการรายงานการพนันที่ผิดกฎหมาย

523
00:33:03,990 --> 00:33:04,990
อะไร

524
00:33:05,050 --> 00:33:08,059
ด้วยการเดิมพันขนาดของคุณ

525
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
รางวัลอาจสูงถึง 300,000 ดอลลาร์

526
00:33:10,690 --> 00:33:15,030
หรือถ้ามันเป็นปัญหามากเกินไป ฉันสามารถแจ้งคุณได้ และคุณก็สารภาพ

527
00:33:15,500 --> 00:33:17,730
แล้วพอเงินรางวัลเข้ามาเราก็แบ่งกัน 50-50

528
00:33:20,700 --> 00:33:23,410
เจ้าหน้าที่ตำรวจ? คุณถามพวกเขาว่าอะไร?

529
00:33:23,540 --> 00:33:25,479
เอาน่า ดงฮยอน

530
00:33:25,480 --> 00:33:28,140
ทำไมคุณถึงยังเป็นทางการขนาดนี้?

531
00:33:28,210 --> 00:33:31,250
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน แค่ใช้ชื่อของฉัน

532
00:33:31,810 --> 00:33:33,550
ปาร์ค มิน โฮ.

533
00:33:34,180 --> 00:33:36,490
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ปาร์ค มิน โฮ. - ใช่.

534
00:33:37,220 --> 00:33:38,220
มินโฮ.

535
00:33:38,890 --> 00:33:41,620
ฉันจะกำหนดเวลาให้เราคุยกันทีหลัง

536
00:33:43,390 --> 00:33:45,730
คุณควรจัดการประชุมนั้นดีกว่า เข้าใจแล้ว?

537
00:33:46,300 --> 00:33:51,130
เราจะไม่รวยโดยไม่ทำอะไรเลย คุณรู้ใช่ไหม?

538
00:33:51,830 --> 00:33:52,940
ดูสิ ฉันจะ...

539
00:33:53,640 --> 00:33:56,109
จัดเตรียมบางสิ่ง

540
00:33:56,110 --> 00:33:58,610
ดังนั้นคุณต้องให้เกียร์หมุนอยู่เสมอ

541
00:33:58,810 --> 00:34:02,149
- เราหยุดไม่ได้ คุณเข้าใจฉันไหม? - ใช่.

542
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
เอาล่ะ? เรากำลังทำเช่นนี้

543
00:34:04,080 --> 00:34:06,650
ไปหามันกันเถอะ ไปกันเลย!

544
00:34:06,820 --> 00:34:07,920
เรากำลังทำเช่นนี้

545
00:34:10,290 --> 00:34:12,960
ฉันรักคุณมาก. ไปกันเลย!

546
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
สวัสดี

547
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
สวัสดี

548
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
พี่ชายของฉัน

549
00:34:30,140 --> 00:34:31,210
กรุณามีที่นั่ง

550
00:34:32,410 --> 00:34:34,710
นี่คือแผนการเดินทางของคุณสำหรับเกาหลี

551
00:34:40,580 --> 00:34:42,520
เขาเป็นพรสวรรค์ที่ฉันได้พบ

552
00:34:51,630 --> 00:34:52,630
สวัสดี

553
00:34:53,800 --> 00:34:55,130
งดงาม.

554
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
ฉันยังอยู่ที่เกาหลี

555
00:35:14,180 --> 00:35:16,290
ฉันกำลังมองหาเสรีนิยมที่มีศักยภาพ

556
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
ถึงเวลาเข้าพบประธานวอลเลย์บอลแล้ว

557
00:35:24,090 --> 00:35:25,900
เราต้องไปต่อแล้ว ลอเรนโซ

558
00:35:44,680 --> 00:35:45,980
ฉันยังอยู่ที่เกาหลี

559
00:35:46,320 --> 00:35:48,350
ฉันกำลังมองหาเสรีนิยมที่มีศักยภาพ

560
00:35:49,390 --> 00:35:50,690
ฉันยังอยู่ที่เกาหลี

561
00:35:50,990 --> 00:35:53,060
ฉันกำลังมองหาเสรีนิยมที่มีศักยภาพ

562
00:35:54,190 --> 00:35:55,460
ฉันยังอยู่ที่เกาหลี

563
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
ฉันกำลังมองหาเสรีนิยมที่มีศักยภาพ

564
00:35:59,500 --> 00:36:01,599
คนขับรถคิมคนที่สองจากไป

565
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
เขาค้นหาลีกยูโรอย่างเมามัน

566
00:36:04,130 --> 00:36:07,040
เขาตกหลุมรักสิ่งนี้อย่างง่ายดายโดยไม่สงสัยได้อย่างไร?

567
00:36:08,300 --> 00:36:10,610
ฉันเดาว่าเป็นเพราะเขายังเด็กเหรอ?

568
00:36:10,940 --> 00:36:13,740
จิตวิทยามนุษย์อาจเป็นเรื่องง่ายๆ ในบางครั้ง

569
00:36:14,280 --> 00:36:17,310
- ยังไงล่ะ? - ผู้คนสงสัยข้อมูลที่ได้รับ

570
00:36:17,910 --> 00:36:19,720
แต่เมื่อเป็นข้อมูลที่พวกเขาก็ขุดขึ้นมาเอง

571
00:36:20,050 --> 00:36:21,520
พวกเขามักจะเชื่อโดยไม่ลังเลเลย

572
00:36:22,590 --> 00:36:25,790
จองยอนแทค้นพบว่าฉันเป็นใครด้วยความพยายามของเขาเอง

573
00:36:26,020 --> 00:36:29,360
และเขายังทำงานด้วยตัวเองเพื่อค้นหาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

574
00:36:29,930 --> 00:36:31,190
ไม่มีทางที่เขาจะสงสัย

575
00:36:31,830 --> 00:36:34,000
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นข้อมูลทั้งหมดที่เขาค้นพบด้วยตัวเอง

576
00:36:34,630 --> 00:36:37,530
- ดังนั้นเขาจึงเชื่อใจมันอย่างเต็มที่ - ฉันเห็น.

577
00:36:37,870 --> 00:36:39,970
นั่นคือลอเรนโซ คิม สำหรับคุณ

578
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
เรียกได้ว่าช่วงเวลานี้เลยก็ว่าได้...

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,970
ของปลอมกลายเป็นของจริง

580
00:36:45,070 --> 00:36:46,180
ได้รับข้อความแล้ว

581
00:36:47,910 --> 00:36:49,310
ตอนนี้มีคนอยู่ข้างเราแล้ว

582
00:36:49,780 --> 00:36:51,980
เราจะเริ่มวางเดิมพันจริง ๆ ไหม?

583
00:37:05,090 --> 00:37:06,800
มันไม่เป็นการสาธารณะสักหน่อยเหรอที่ทำแบบนี้?

584
00:37:07,100 --> 00:37:08,360
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

585
00:37:12,030 --> 00:37:13,040
เพียงแค่เอามัน

586
00:37:17,910 --> 00:37:19,910
ฉันจะไปที่ไซต์และตั้งค่าภายในวันพรุ่งนี้

587
00:37:20,140 --> 00:37:22,110
มันเป็นนัดสุดท้ายของฤดูกาล ดังนั้นฉันจะยิ่งใหญ่

588
00:37:22,550 --> 00:37:23,610
ดังนั้นจงเฉียบแหลม

589
00:37:24,050 --> 00:37:25,050
เข้าใจแล้ว.

590
00:37:26,150 --> 00:37:27,650
คนรวย.

591
00:37:30,990 --> 00:37:34,460
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสั่ง ฉันสาบานว่าเงินจำนวนเล็กน้อยของคุณ...

592
00:37:35,290 --> 00:37:37,290
รุนแรงกว่ากลิ่นมันฝรั่งทอด

593
00:37:38,160 --> 00:37:41,130
ฉันมีลางสังหรณ์และนั่นเองค่ะ คุณน่าประทับใจมาก CEO IM

594
00:37:48,370 --> 00:37:49,540
บูม!

595
00:37:50,710 --> 00:37:52,710
ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง

596
00:37:54,110 --> 00:37:55,410
จับดี!

597
00:37:55,910 --> 00:37:59,620
ซีอีโออิม คุณเกือบจะยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

598
00:38:01,280 --> 00:38:05,350
หรืออาจจะไม่? หรือว่านั่นคือบริการของฉัน?

599
00:38:09,390 --> 00:38:10,930
นั่งลง

600
00:38:11,960 --> 00:38:14,829
ฉันกำลังประชุมสำคัญ ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

601
00:38:14,830 --> 00:38:15,900
การประชุมที่สำคัญ?

602
00:38:16,230 --> 00:38:19,440
ฉันเดาว่าคุณคงมีการประชุมสำคัญเรื่องเบอร์เกอร์ในช่วงนี้

603
00:38:19,570 --> 00:38:22,270
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค? - ใช่.

604
00:38:22,610 --> 00:38:25,880
คุณอยู่กับใครสักคน เข้าใจแล้ว. ขออภัยที่ขัดจังหวะ

605
00:38:28,410 --> 00:38:29,410
รอก่อน

606
00:38:31,210 --> 00:38:32,210
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

607
00:38:33,050 --> 00:38:35,890
คุณไม่ใช่โค้ชของทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัย Jingwang หรือไม่?

608
00:38:36,550 --> 00:38:37,590
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

609
00:38:37,850 --> 00:38:40,289
คุณคือเขา!

610
00:38:40,290 --> 00:38:42,690
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย ฉันรู้แล้ว!

611
00:38:42,990 --> 00:38:44,890
ความดีช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

612
00:38:45,260 --> 00:38:48,100
ช่วงนี้ฉันหมกมุ่นอยู่กับวอลเลย์บอลมาก

613
00:38:48,430 --> 00:38:49,870
คุณจะออกไปแล้วเหรอ?

614
00:38:49,970 --> 00:38:53,270
เอาล่ะ. แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงของโค้ช

615
00:38:53,340 --> 00:38:57,410
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะเลี้ยงอาหารคุณ

616
00:38:57,510 --> 00:38:59,280
การรักษาของฉัน ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ดี

617
00:38:59,940 --> 00:39:03,050
ท้ายที่สุดแล้วเราคงได้พบกันอีกมาก

618
00:39:07,480 --> 00:39:09,920
ฉันจะให้คุณกลับไปที่การสนทนาที่สำคัญของคุณ

619
00:39:10,950 --> 00:39:13,260
ซีอีโออิม โทรหาฉันหน่อยสิ

620
00:39:14,190 --> 00:39:15,220
ดูแล.

621
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
นี่ ดงฮยอน..

622
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
ตรงไปตรงมากับฉัน

623
00:39:23,630 --> 00:39:25,030
ทำเรื่องวุ่นวายอีกแล้วเหรอ?

624
00:39:25,300 --> 00:39:26,840
เลอะ? ไม่

625
00:39:27,640 --> 00:39:31,340
- ฉันไม่ได้. - แค่ซื่อสัตย์กับฉัน

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,180
สิ่งนั้นก็คือ

627
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
ฉันไปบ่อนการพนัน

628
00:39:41,180 --> 00:39:43,190
นั่น...

629
00:39:43,890 --> 00:39:45,720
ผู้ชายคนนั้น...

630
00:39:46,620 --> 00:39:49,260
เขาคือคนที่เอายิมของฉันเป็นหลักประกัน

631
00:39:49,460 --> 00:39:52,329
และเขายังพบห้องลับของเราด้วย

632
00:39:52,330 --> 00:39:53,360
ฉันเสียใจ.

633
00:39:57,700 --> 00:39:59,270
(มหาวิทยาลัย Jingwang กับ มหาวิทยาลัย Hogyeong)

634
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
ความดี.

635
00:40:03,040 --> 00:40:05,910
เดิมพันของเว็บไซต์สูงกว่าที่เราคาดไว้มาก

636
00:40:06,280 --> 00:40:08,010
เอ้ย ทั้งหมดนี้เท่าไหร่ครับ?

637
00:40:08,380 --> 00:40:12,250
ด้วยเงินมากมายขนาดนั้น ฉันคงเป็นหนามใหญ่ที่อยู่เคียงข้างพวกเขา

638
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
อิมดงฮยอนนั่นเอง

639
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
คนรวย.

640
00:40:22,660 --> 00:40:23,660
ล้างตารางเวลาของคุณ

641
00:40:24,430 --> 00:40:27,360
- ตารางงานของฉัน? - คุณอยากพบโค้ช

642
00:40:28,300 --> 00:40:30,270
มาพูดคุยเรื่องธุรกิจในช่วงเย็นกันดีกว่า

643
00:40:30,700 --> 00:40:33,540
ฟังดูดี ส่งที่อยู่มาเลยครับ.

644
00:40:33,670 --> 00:40:36,140
(ซีอีโออิมดงฮยอน)

645
00:40:36,210 --> 00:40:37,240
ไอ้หยิ่งยโสนั่น

646
00:40:38,540 --> 00:40:39,810
ฉันจะเตรียมรถให้

647
00:40:40,010 --> 00:40:42,580
เดี๋ยว. เราควรจะใช้รถคันอื่น

648
00:40:43,450 --> 00:40:44,980
ตามที่อยู่อิมดงฮยอนให้ฉัน

649
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
ไม่มีร้านอาหาร

650
00:40:47,280 --> 00:40:49,420
ฉันรู้แล้ว เขาไม่ได้ขอให้คุณกินข้าวเย็นเท่านั้น

651
00:40:50,390 --> 00:40:52,920
รถมือสองพวกนั้นของ Cha Byeong Jin ยังมีอยู่ใช่ไหม?

652
00:40:53,120 --> 00:40:54,260
เอาอันที่ไม่เสียหายจากน้ำท่วมมาให้ฉันหน่อย

653
00:41:19,010 --> 00:41:20,920
ทำไมพวกเขาถึงขับรถแบบนี้?

654
00:41:25,890 --> 00:41:27,690
คนขับคิม โซนก่อสร้างด้านขวามือ

655
00:41:37,670 --> 00:41:40,140
นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงอยากพบกันที่นี่

656
00:41:49,380 --> 00:41:51,450
คนขับคิม รถลากขึ้นข้างหน้า! ระวัง!

657
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
ไดร์เวอร์คิม โดนบล็อค! เปลี่ยน!

658
00:42:01,190 --> 00:42:02,790
(ประกาศการก่อสร้าง)

659
00:43:12,860 --> 00:43:14,800
(รถของคุณถูกลากอย่างปลอดภัยแล้ว)

660
00:43:23,740 --> 00:43:25,470
- ใช่. - คุณคิดอย่างไร?

661
00:43:25,710 --> 00:43:27,840
เราฆ่าและเผาศพทั้งหมดในคราวเดียว

662
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
นั่นจะเข้าใจผิดได้

663
00:43:30,510 --> 00:43:32,510
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณห่ออย่างดี ไม่มีปลายหลวม

664
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
โอเค แค่โอนเงินมาให้ฉัน

665
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
มาสรุปเรื่องนี้กัน!

666
00:43:40,060 --> 00:43:42,930
เขาพูดอะไร? เสร็จแล้วเหรอ? เขาตายแล้วเหรอ?

667
00:43:44,560 --> 00:43:45,590
คุณคิดว่าเขาจะรอดมาได้เหรอ?

668
00:43:50,070 --> 00:43:51,330
เขาเป็นคนจากไปแล้วอย่างแน่นอน

669
00:43:57,310 --> 00:44:00,080
คุณรู้ไหมว่าไอ้บ้านั่นชื่ออะไร?

670
00:44:01,840 --> 00:44:02,850
ปาร์ค มิน โฮ.

671
00:44:14,990 --> 00:44:17,660
ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อไอ้โง่ด้วยเหรอ?

672
00:44:17,930 --> 00:44:18,930
ไม่

673
00:44:19,190 --> 00:44:20,330
พรุ่งนี้วันดีเดย์

674
00:44:21,300 --> 00:44:22,460
มาดูเรื่องนี้จนจบ

675
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
ตกลง.

676
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
คนขับรถคิม!

677
00:44:41,580 --> 00:44:44,650
- คนขับรถคิม คุณโอเคไหม? - ทำไมถาม? คุณรู้ว่าเขาสบายดี

678
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
โจ ซอง อุค.

679
00:45:19,460 --> 00:45:21,490
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะกล้าได้กล้าเสียกับการโจมตีของเขา

680
00:45:22,490 --> 00:45:25,830
ตอนนี้พวกเขาได้เคลื่อนไหวแล้ว ก็ถึงคราวของเราที่จะโจมตี

681
00:45:26,130 --> 00:45:28,400
เอาล่ะ. พรุ่งนี้เราจะปลดปล่อยทุกสิ่ง

682
00:45:35,740 --> 00:45:39,210
(D-1)

683
00:45:50,250 --> 00:45:54,160
(ดีเดย์)

684
00:45:54,220 --> 00:45:55,860
(มหาวิทยาลัย Jingwang กับ มหาวิทยาลัย Hogyeong)

685
00:45:55,920 --> 00:45:58,090
(ผู้ชมสด: 12,583)

686
00:46:05,300 --> 00:46:08,900
เอาล่ะ ฟังหน่อย! มันเป็นรอบชิงชนะเลิศ ทุกคนเล่นอย่างปลอดภัย

687
00:46:09,300 --> 00:46:11,310
และยึดตามแผนเกมต่อไป เข้าใจแล้ว?

688
00:46:11,610 --> 00:46:14,410
- จิงหวัง! - ไปกันเถอะ!

689
00:46:18,150 --> 00:46:20,650
(วอลเลย์บอลวิทยาลัย ยูลีก รอบชิงชนะเลิศ)

690
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
(ยิมเนเซียม)

691
00:46:21,780 --> 00:46:22,990
ถ้าไม่ใช่ตัวตำนานเอง

692
00:46:23,690 --> 00:46:25,619
- วันนี้เล่นได้ดี - ครับท่าน. เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

693
00:46:25,620 --> 00:46:26,720
สวัสดี

694
00:46:28,320 --> 00:46:31,490
(มหาวิทยาลัยจิงหวัง)

695
00:46:39,970 --> 00:46:40,970
ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่ลอเรนโซ?

696
00:46:44,070 --> 00:46:45,270
ฉันรู้จักคุณไหม?

697
00:46:51,850 --> 00:46:53,880
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

698
00:46:54,520 --> 00:46:57,050
ฉันแค่เตะตัวเองที่สูญเสียสิ่งนี้

699
00:46:59,960 --> 00:47:02,760
สวัสดี ฉันชื่อจองยอนแท เสรีนิยมของมหาวิทยาลัยจิงวัง

700
00:47:05,030 --> 00:47:07,860
- จองยอนแท ผู้เล่น? - ฉันเสียใจ.

701
00:47:07,930 --> 00:47:11,070
บังเอิญเห็นของข้างในนิดหน่อย

702
00:47:13,070 --> 00:47:15,440
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ เจ้าหน้าที่ลอเรนโซ

703
00:47:16,270 --> 00:47:17,440
ฉันทำจริงๆ

704
00:47:23,650 --> 00:47:28,150
(วอลเลย์บอลวิทยาลัย NUVF U-League 2025 รอบชิงชนะเลิศ)

705
00:47:28,220 --> 00:47:31,650
(มหาวิทยาลัย Jingwang กับ มหาวิทยาลัย Hogyeong)

706
00:47:37,830 --> 00:47:39,130
(มหาวิทยาลัยโฮกยอง)

707
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
พูดตามตรง

708
00:47:45,130 --> 00:47:48,040
ฉันไม่เคยถูกดราฟต์เข้าสู่ลีกอาชีพเลย

709
00:47:48,700 --> 00:47:51,210
ทำไมคุณถึงสนใจฉัน?

710
00:47:51,870 --> 00:47:53,410
เพราะคุณโดดเด่นสำหรับฉัน

711
00:47:55,010 --> 00:47:57,380
คุณมีวิสัยทัศน์ที่ดีในศาล ยอน แท

712
00:47:57,880 --> 00:48:00,850
คุณพูดถูกเสมอในจุดที่ผมคิดว่ากองหลังควรจะอยู่

713
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้ได้จากการฝึกฝน

714
00:48:05,420 --> 00:48:06,620
มันเป็นของขวัญจากธรรมชาติ

715
00:48:09,960 --> 00:48:12,330
คุณคิดว่าฉันมีความสามารถแบบนั้นจริงๆเหรอ?

716
00:48:16,370 --> 00:48:17,670
เสรีนิยมเอเชีย...

717
00:48:18,330 --> 00:48:20,740
ไม่เคยยิ่งใหญ่ในลีกใหญ่เลย

718
00:48:22,400 --> 00:48:23,440
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

719
00:48:26,010 --> 00:48:27,010
ไม่

720
00:48:29,680 --> 00:48:31,080
เพราะยังไม่ได้ไป..

721
00:48:32,050 --> 00:48:33,220
ฉันหมายถึงคุณ จองยอนแท

722
00:48:41,490 --> 00:48:43,090
เพียงลดความผิดพลาดลง

723
00:48:45,730 --> 00:48:47,700
คุณทำผิดพลาดมากเกินไปต่อเกม

724
00:48:48,760 --> 00:48:50,030
อย่างสม่ำเสมอ

725
00:48:55,170 --> 00:48:56,340
คุณไม่สามารถจ่ายได้

726
00:49:01,210 --> 00:49:04,080
ฉันจะชดเชยมันในครั้งนี้

727
00:49:05,050 --> 00:49:06,050
เพียงแค่คุณดู!

728
00:49:13,920 --> 00:49:14,920
มือของคุณ.

729
00:49:19,660 --> 00:49:21,900
ออกไปที่นั่นและแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณสร้างอะไรขึ้นมา

730
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
มาทำให้คุณเป็น Son Heung Min กันเถอะ

731
00:49:25,630 --> 00:49:27,170
รยูฮยอนจินแห่งวอลเลย์บอล

732
00:49:30,310 --> 00:49:31,310
ขวา.

733
00:49:32,370 --> 00:49:33,480
ใช่!

734
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
ขอบคุณ

735
00:49:47,220 --> 00:49:48,220
จองยอนแท!

736
00:49:48,920 --> 00:49:51,990
มุ่งหน้าสู่เกม! เอาล่ะโฟกัส!

737
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
ไปกันเลย!

738
00:50:08,040 --> 00:50:09,280
ปิดบัง!

739
00:50:11,110 --> 00:50:12,210
ดี!

740
00:50:22,660 --> 00:50:24,030
บ้าเอ๊ย ทำไมจู่ๆ เขาถึงเล่นเก่งขนาดนี้ล่ะ?

741
00:50:24,990 --> 00:50:27,960
สาปมัน เขาไม่ได้ทำตามที่เขาบอก

742
00:50:28,430 --> 00:50:30,770
- เฮ้ ส่งมันกลับมา! - มาเร็ว.

743
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
ดี!

744
00:50:39,440 --> 00:50:40,539
เฮ้ จองยอนแท!

745
00:50:40,540 --> 00:50:42,610
ทำไมไม่เล่นตามที่บอกล่ะ?

746
00:50:43,080 --> 00:50:45,410
เอ้ย ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้ล่ะ?

747
00:50:46,920 --> 00:50:47,920
นี่คือใคร?

748
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
(ผู้โทรที่ไม่รู้จัก)

749
00:50:49,620 --> 00:50:52,190
- นี่คือใคร? - เฮ้ ซีอีโอ อิม

750
00:50:52,690 --> 00:50:53,690
ฉันเอง.

751
00:50:53,990 --> 00:50:56,530
- อะไร? - คุณเห็นฉันในทีวีได้ไหม?

752
00:50:56,860 --> 00:51:00,300
ทำไม... ทำไมคุณถึงยังไม่ตาย?

753
00:51:01,300 --> 00:51:02,360
ปาร์ค มิน โฮ.

754
00:51:04,270 --> 00:51:06,130
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

755
00:51:06,500 --> 00:51:08,640
รถลาก.

756
00:51:12,940 --> 00:51:17,480
- พ่วง... - ขอบอกความลับนะ CEO อิม

757
00:51:19,110 --> 00:51:20,980
50-50 แบ่งรางวัลเหรอ? ปิดแล้ว

758
00:51:22,220 --> 00:51:23,320
ตอนนี้มันเป็นของฉันทั้งหมดแล้ว

759
00:51:24,820 --> 00:51:26,920
(วอลเลย์บอลวิทยาลัย NUVF U-League 2025 รอบชิงชนะเลิศ)

760
00:51:29,620 --> 00:51:31,960
ไม่มีทาง. รถระเบิดแล้วเขาจะอยู่ยังไง?

761
00:51:34,160 --> 00:51:36,130
(วอลเลย์บอลวิทยาลัย NUVF U-League 2025 รอบชิงชนะเลิศ)

762
00:51:37,670 --> 00:51:39,900
ยอน แท. จองยอนแท.

763
00:51:44,540 --> 00:51:46,580
จองยอนแท คุณพยายามมีสมาธิหรือยัง?

764
00:51:46,940 --> 00:51:49,780
โค้ชขอโทษ แต่ขอผมเล่นจริงสักครั้งได้ไหม?

765
00:51:49,850 --> 00:51:52,450
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้? คุณเป็นแฮ็คที่ไร้ความสามารถ

766
00:51:53,380 --> 00:51:55,650
- ฉันมีทักษะ. - ใครพูด?

767
00:51:56,750 --> 00:51:59,960
ไม่ใช่ทีมเดียวที่ร่างคุณ แล้วใครบอกคุณว่าคุณเป็นคนดี?

768
00:52:01,160 --> 00:52:04,390
อาจจะมีโอกาสสำหรับผมในลีกใหญ่ๆ ของยุโรป

769
00:52:07,260 --> 00:52:09,730
คุณสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ เฮ้.

770
00:52:10,430 --> 00:52:13,900
คุณคิดว่ามีเสรีนิยมเกาหลีกี่คนที่เคยไปยุโรป?

771
00:52:14,570 --> 00:52:17,070
ไม่ใช่อันเดียว ไม่มีแม้แต่อันเดียว

772
00:52:17,870 --> 00:52:20,210
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนแรกได้นะโค้ช

773
00:52:23,280 --> 00:52:24,310
ยอน แท.

774
00:52:25,210 --> 00:52:27,020
ชุดต่อไปสำคัญมาก

775
00:52:27,420 --> 00:52:29,080
หากคุณไม่อยากทำให้ชีวิตวุ่นวาย

776
00:52:29,450 --> 00:52:32,550
แค่ทำตามที่ฉันพูด เข้าใจแล้ว?

777
00:52:35,690 --> 00:52:36,730
ดี.

778
00:52:37,060 --> 00:52:39,260
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ตอนนี้ไป.

779
00:52:44,130 --> 00:52:45,670
ไปกันเลย!

780
00:52:46,670 --> 00:52:48,300
มาทำสิ่งนี้กัน!

781
00:52:55,980 --> 00:52:58,250
ยอน แท.

782
00:52:58,510 --> 00:53:00,120
คุณทำได้ดีมาก

783
00:53:12,330 --> 00:53:13,330
เล่น.

784
00:53:13,660 --> 00:53:14,730
อันที่ดี

785
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
ดี!

786
00:53:23,340 --> 00:53:25,110
(ผู้โชคดีของจิงวังผู้อยู่ยงคงกระพัน จองยอนแท)

787
00:53:27,010 --> 00:53:29,080
- ยอนแท... - ของฉัน!

788
00:53:31,280 --> 00:53:32,810
- ดี! - ใช่แล้ว!

789
00:53:32,880 --> 00:53:34,250
- แค่นั้นแหละ. - ปิดบัง!

790
00:53:38,090 --> 00:53:39,090
ไป!

791
00:53:42,890 --> 00:53:44,590
(ผู้โชคดีของจิงวังผู้อยู่ยงคงกระพัน จองยอนแท)

792
00:53:44,630 --> 00:53:45,860
- จองยอนแท! - จองยอนแท!

793
00:53:47,160 --> 00:53:48,329
(มหาวิทยาลัย Jingwang กับ มหาวิทยาลัย Hogyeong)

794
00:53:48,330 --> 00:53:49,760
(การจ่ายเงิน: 167,000 ดอลลาร์)

795
00:53:54,700 --> 00:53:57,370
จองยอนแท! ไปกันเลย!

796
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
สาปมัน

797
00:54:12,690 --> 00:54:16,190
ตอนนี้พวกเขาได้เคลื่อนไหวแล้ว ก็ถึงคราวของเราที่จะโจมตี

798
00:54:16,490 --> 00:54:19,190
เอาล่ะ. พรุ่งนี้เราจะปลดปล่อยทุกสิ่ง

799
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
ชั่วขณะหนึ่งที่สั่นคลอนนั้น

800
00:54:25,370 --> 00:54:27,040
เราต้องเน้นทุกอย่าง

801
00:54:27,270 --> 00:54:30,610
(ปาร์ค มิน โฮ)

802
00:54:31,110 --> 00:54:32,610
เอาคนตรงหน้าไป! ปิดบัง!

803
00:54:41,650 --> 00:54:44,890
ขยะไร้ค่าอย่างคุณกล้าดียังไงมาท้าทายฉัน?

804
00:54:46,350 --> 00:54:47,790
ฉันกำลังจัดงานแถลงข่าวทันที

805
00:54:48,420 --> 00:54:51,830
- อะไร? - ฉันบันทึกทุกสิ่งที่คุณพูด

806
00:54:52,730 --> 00:54:54,100
ทุกอย่าง. ตั้งแต่เริ่มแรก

807
00:54:54,400 --> 00:54:55,730
จอง ยอนแท คุณ...

808
00:54:56,360 --> 00:54:57,700
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

809
00:54:58,070 --> 00:55:00,170
คุณต้องการอะไรจากฉัน ไอ้สารเลว?

810
00:55:01,240 --> 00:55:02,240
ฉันต้องการอะไร?

811
00:55:05,440 --> 00:55:06,570
มีบางอย่างที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน

812
00:55:08,540 --> 00:55:10,310
ขอโทษปาร์คมินโฮ

813
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
อะไร

814
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
อะไร

815
00:55:38,010 --> 00:55:39,470
ชั่วขณะหนึ่งที่สั่นคลอนนั้น

816
00:55:40,110 --> 00:55:41,810
เราต้องเน้นทุกอย่าง

817
00:55:44,850 --> 00:55:45,880
อะไร

818
00:55:46,550 --> 00:55:47,950
เกิดอะไรขึ้น? ปาร์ค...

819
00:55:48,650 --> 00:55:50,649
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพัคมินโฮตายแล้ว!

820
00:55:50,650 --> 00:55:51,720
ปาร์ค มิน โฮ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

821
00:55:51,750 --> 00:55:55,690
รถลาก. คุณบอกว่ามันพลิกแล้วคุณก็ระเบิด!

822
00:55:58,690 --> 00:56:00,330
เราเห็นภาพกันแล้ว!

823
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
คุณคิดว่าเขาจะรอดมาได้เหรอ?

824
00:56:02,930 --> 00:56:04,100
เขาเป็นคนจากไปแล้วอย่างแน่นอน

825
00:56:05,130 --> 00:56:06,130
ออกไปจากทางของฉัน

826
00:56:06,870 --> 00:56:10,340
แต่ปาร์คมินโฮยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

827
00:56:16,880 --> 00:56:21,050
เฮ้ ปาร์คมินโฮ... เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

828
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
ออกไปจากทางของฉัน!

829
00:56:41,270 --> 00:56:43,340
เฮ้! คุณเป็นใครบนโลกนี้?

830
00:56:43,610 --> 00:56:45,410
คุณเป็นใครในโลกนี้ คุณเป็นคนบ้าระห่ำ?

831
00:56:55,780 --> 00:56:58,690
(ปาร์ค มิน โฮ)

832
00:56:59,450 --> 00:57:00,460
(ปาร์ค มิน โฮ)

833
00:57:01,190 --> 00:57:02,190
ไม่

834
00:57:04,730 --> 00:57:05,730
มันไม่สามารถเป็นได้

835
00:57:09,230 --> 00:57:12,530
มันไม่สามารถเป็นได้ พัคมินโฮเสียชีวิตแล้ว!

836
00:57:13,130 --> 00:57:15,470
พัคมินโฮเสียชีวิตแล้ว! สาปมัน!

837
00:57:17,340 --> 00:57:18,870
ไม่มีทาง. สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

838
00:57:24,680 --> 00:57:26,510
และรายงานการชันสูตรพลิกศพ? พวกเขาระบุศพว่าเป็นใคร?

839
00:57:27,320 --> 00:57:29,879
พัคมินโฮ นักวอลเลย์บอลจากมหาวิทยาลัยจิงหวัง

840
00:57:29,880 --> 00:57:31,090
- ปาร์ค มินโฮ? - ใช่.

841
00:57:33,720 --> 00:57:36,320
เรากำลังนำตัวโค้ชโจซองอุก จากมหาวิทยาลัยจิงหวางเข้าควบคุมตัว

842
00:57:39,590 --> 00:57:41,360
พวกเขาจัดการกับร่างกายได้อย่างไร?

843
00:57:41,660 --> 00:57:42,660
ร่างกาย!

844
00:57:44,630 --> 00:57:45,670
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

845
00:57:52,340 --> 00:57:53,340
พวกเขาอยู่ที่ไหน...

846
00:58:00,450 --> 00:58:04,020
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ ขวา?

847
00:58:04,150 --> 00:58:07,890
- ซองอุค คุณต้องใจเย็นก่อน - แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

848
00:58:08,620 --> 00:58:09,790
ฉันจะไปตรวจสอบเอง

849
00:58:16,830 --> 00:58:20,130
(หลุมศพของแบคซอนจา)

850
00:58:49,860 --> 00:58:50,870
มาแล้ว!

851
00:58:51,870 --> 00:58:52,970
ปาร์คมินโฮมาแล้ว!

852
00:59:02,210 --> 00:59:03,410
ปาร์คมินโฮมาแล้ว!

853
00:59:05,710 --> 00:59:07,380
คุณทำให้ฉันกังวลมาก! สาปมัน

854
00:59:11,490 --> 00:59:14,790
เฮ้ ฉันพบเขาแล้ว มินโฮอยู่ตรงนี้

855
00:59:19,760 --> 00:59:20,800
ฉันพบเขาแล้ว

856
00:59:21,700 --> 00:59:22,700
ปาร์ค มิน โฮ.

857
00:59:24,370 --> 00:59:26,430
ดังนั้นคุณจึงขุดเขาขึ้นมาเองเพื่อให้แน่ใจว่า

858
00:59:33,110 --> 00:59:35,180
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

859
00:59:35,710 --> 00:59:37,050
พบกับหน้ากันเร็วๆ นี้

860
01:00:27,400 --> 01:00:29,430
รู้สึกดีที่ได้ออกไปข้างนอกหลังจากถูกรวมตัวกัน...

861
01:00:29,730 --> 01:00:30,730
ในห้องพยาบาลใช่ไหม?

862
01:00:33,530 --> 01:00:35,470
หายใจเข้าลึกๆ ให้ดี

863
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
ท้องฟ้า?

864
01:00:44,410 --> 01:00:45,410
ถูกต้องแล้ว

865
01:00:47,320 --> 01:00:49,850
มินโฮบอกว่าเขาชอบท้องฟ้าแบบนี้ใช่ไหม?

866
01:00:53,520 --> 01:00:54,790
ลองคิดดูว่า

867
01:00:55,920 --> 01:00:57,030
อย่างที่มินโฮบอก

868
01:00:57,860 --> 01:01:01,300
ท้องฟ้าดูเหมือนสนามวอลเลย์บอลขนาดยักษ์จริงๆ

869
01:01:16,580 --> 01:01:18,610
ท้องฟ้าสวยมาก

870
01:01:20,680 --> 01:01:21,780
ซองชอล.

871
01:01:26,750 --> 01:01:27,760
ใช่?

872
01:02:06,530 --> 01:02:08,330
(ขอขอบคุณดารารับเชิญ อุ้ม มุนสุข)

873
01:02:20,610 --> 01:02:23,440
(คนขับแท็กซี่ 3)

874
01:02:23,710 --> 01:02:27,820
มีคนอื่นที่เกี่ยวข้องกับการตายของพัคมินโฮเหรอ?

875
01:02:28,750 --> 01:02:30,050
จากนี้ไปฉันจะดูแล...

876
01:02:30,380 --> 01:02:31,720
ของอนาคตของคุณ

877
01:02:31,890 --> 01:02:35,220
ชอนกวางจิน. เขาคิดอย่างไม่ยับยั้งชั่งใจและเป็นอันตราย

878
01:02:35,290 --> 01:02:36,360
คุณเป็นใคร?

879
01:02:36,420 --> 01:02:39,260
ฉัน? ฉัน ปาร์ค มิน โฮ

880
01:02:39,290 --> 01:02:42,260
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ศพของพัคมินโฮถูกขโมยไปเหรอ?

881
01:02:42,330 --> 01:02:45,430
- มินโฮ. ไม่เจอกันนาน. - แล้วเราจะได้พบปะพูดคุยกันไหม?

882
01:02:45,500 --> 01:02:47,370
มาสายแล้วคุณจะไม่มีวันพบกระดูกของมินโฮ

883
01:02:51,810 --> 01:02:52,810
คุณช้าเกินไป